Новолуние

ГЛАВА 1

• Белла видит сон о своей бабушке, но оказывается, что это сама Белла в старости;

Эдвард появляется в этом сне и поздравляет ее — “С Днем Рождения!”

• Восемнадцатый День Рождения Беллы, и Элис запланировала вечеринку в доме Калленов

• Белла и Эдвард смотрят видео Ромео и Джульетты

Эдвард завидует Ромео в том, что тому легко совершить самоубийство; Эдвард говорит Белле, что не стал бы жить, если бы с ней что-то случилось — он бы отправился в Италию и спровоцировал Вольтури; Белла фотографирует Эдварда на свой новый фотоаппарат

• Белла и Эдвард отправляются на вечеринку по случаю Дня Рождения

Белла ранит палец бумагой бумагой, когда открывает подарок; Джаспер теряет контроль над собой, ощутив запах ее крови; Эдвард отталкивает Беллу, чтобы уберечь от Джаспера, но она падает прямо на хрустальную посуду; у нее серьезная рана на руке; Белла поднимает глаза и видит шестерых одержимых жаждой крови вампиров

 

ГЛАВА 2

• Эммет и Розали уводят Джаспера на воздух

• Карлайл накладывает швы на руку Беллы

Карлайл немного рассказывает о своей человеческой жизни; он объясняет Белле, что Эдвард не верит в то, что у вампиров есть душа; он рассказывает ей историю о том, как умирающая мать Эдварда умоляла Карлайла спасти ее сына

• Эдвард угрюм и несчастен из-за травмы Беллы и реакции на нее Калленов

• Поцелуй Эдварда этой ночью взволнованный и напряженный, словно прощальный

 

ГЛАВА 3

• Эдвард отстраненный и тихий; Белла испугана

Элис и Джаспер ушли; Эдвард не остается у Беллы две следующие ночи

• Эдвард ведет Беллу на опушку леса для разговора

Эдвард говорит, что его семья уезжает; он заставляет Беллу дать обещание, что она не сделает ничего безрассудного или глупого, взамен обещая, что когда он уйдет, все будет так, как будто его никогда не существовало; Белла пытается следовать за ним в лес, но теряется и падает в изнеможении; несколько часов спустя Беллу находит Сэм Улей

• Октябрь–Ноябрь–Декабрь–Январь: Белла словно зомби

 

ГЛАВА 4

• Чарли угрожает отправить Беллу к ее матери во Флориду

Белла безжизненна; она кричит во сне; Чарли думает, что, возможно, Рене сможет помочь ей

• Чтобы успокоить Чарли, Белла приглашает Джессику в кино

• Белла и Джессика идут по улице в поиске, где бы перекусить

Они проходят мимо бара и видят четырех мужчин рядом с ним; Белла подходит к ним; они кажутся ей знакомыми; она чувствует прилив адреналина

• Белла слышит голос Эдварда, раздраженный и озабоченный

Белла выходит из оцепенения, ее чувства просыпаются

• Этой ночью Белла чувствует боль, как будто огромная дыра образовалась у нее в груди — ей трудно дышать

 

ГЛАВА 5

• Белла вышла из оцепенения, но все еще видит кошмары; она пытается удержаться

• Белла понимает, что ей не нужно держать слово, данное Эдварду

Она хочет быть безрассудной и глупой; она находит два ненужных, сломанных мотоцикла и везет их к Джейкобу Блэку, чтобы тот их починил

 

ГЛАВА 6

• Белла начинает проводить время с Джейкобом

Ей странно слышать свой собственный смех; Джейкоб окружен счастьем, словно аурой — как солнце; Чарли может немного вздохнуть с облегчением, видя ее счастливой

• Белла заговаривает в кафе за ланчем; ее друзья в шоке

 

ГЛАВА 7

• Белла едет к дому Эдварда проверить, услышит ли снова его голос — ничего

• Джейкоб заканчивает ремонт мотоциклов

Во время поездки в отдаленное место, где было запланировано покататься на мотоциклах, Белла видит, как четверо мальчишек со скалы смотрят в воду; один прыгает; Джейкоб объясняет, что мальчишки просто ныряют, что это выброс адреналина; Белла тоже хочет попробовать прыгнуть в воду со скалы; Джейкоб говорит, что эти мальчишки – банда Сэма Улея; он выглядит обеспокоенным и испуганным

• Белла понимает, что Джейкоб видит в ней больше, чем просто друга

 

ГЛАВА 8

• Джейкоб объясняет Белле, как управлять мотоциклом

• Как только Белла отпускает сцепление, она слышит гневный голос Эдварда

Первая попытка не удается, но она хочет попробовать снова; вторая попытка проходит лучше; она несколько раз слышит голос Эдварда; она падает и ранит голову; просит прощения у Джейкоба, за то, что пошла кровь

• После нескольких дней травм и увечий, Белла и Джейкоб решают пойти в поход — Белла хочет снова увидеть поляну Эдварда

 

ГЛАВА 9

• Время Беллы расписано: школа, работа и Джейкоб

• Майк приглашает Беллу в кино; она превращает это в групповое занятие; она приглашает Джейкоба и Квила

Все отказываются по разным причинам, кроме Майка и Джейкоба; Майку становится плохо во время сеанса

• Джейкоб говорит Белле, что всегда будет готов прийти ей на помощь

Белла не хочет обманывать Джейкоба; она чувствует, что не сможет ничего ему дать

• Джейкоб чувствует себя нехорошо; Белле становится дурно

 

ГЛАВА 10

• Джейкоб не звонит, чтобы рассказать как он; Билли не дает Белле поговорить с Джейком

Белле говорят, что у Джейкоба инфекционный мононуклеоз и к нему нельзя в течение месяца

• В одиночестве Белле становится хуже; дыра в груди все больше, Чарли переживает

• Белла решает найти поляну Эдварда сама

Когда она ее находит, нахлынувшие воспоминания оказываются слишком болезненными

• На поляне появляется Лоран

Лоран знает, что Каллены ушли; Белла слышит предупреждающий голос Эдварда; Лорана мучает жажда; он обещает убить Беллу быстро, и говорит, что это лучше, чем то, что приготовила для нее Виктория; он говорит, что Виктория хочет мучить Беллу в отместку за то, что Эдвард убил Джеймса

• Появляются пять огромных волков; Лоран убегает; волки преследуют его

 

ГЛАВА 11

• Белла в ужасе от мысли, что Виктория придет за ней; она переживает за Чарли

• Белла понимает, что произошло с Джейкобом — Сэм добрался и до него

Белла едет в Ла Пуш, чтобы увидеть Джейкоба; сначала она говорит с Квилом, который боится стать следующим

• Джейкоб в ярости; он говорит, что в его проблеме виноваты кровопийцы; он уже недостаточно хорош, чтобы быть другом Беллы

• Белла снова одна

 

ГЛАВА 12

• Этой ночью Белла слышит звук за окном; она уверена, что это Виктория пришла убить ее, но это Джейкоб

Джейкоб пришел попросить прощения за то, что нарушил свое обещание; Белла усталая и расстроенная; Джейкоб не может открыть ей свой секрет, но надеется, что она догадается; он говорит ей, чтобы она вспомнила легенды Квилетов, которые он ей рассказывал

• Во сне Белла видит, как Джейкоб обращается в оборотня

Белла понимает, что ее единственный друг, как оказывается, совсем не человек

• Чарли отправляется в лес с группой людей, чтобы убить волков

 

«Я знала, что мы оба в смертельной опасности. Однако, в тот момент, я почувствовала себя хорошо. Полноценным живым человеком. Я ощущала, как сердце бьется в груди, как кровь снова пульсирует в венах, а легкие наполняет сладкий аромат, исходящий от его кожи. Как будто в моей груди никогда не было никакой дыры. Я вновь была целой, не вылечилась, но, как будто изначально у меня не было никакой раны.»

— Белла (Новолуние, Глава 20)

 

ГЛАВА 13

• Белла отправляется предупредить Джейкоба и спросить, может ли он попытаться не быть оборотнем

• Джейкоб чувствует облегчение, что Белла не ненавидит его

Джейкоб объясняет, что волки защищают людей от вампиров; она убили Лорана, и пытаются поймать Викторию, но они не знают, зачем она здесь; Белла говорит Джейкобу, что Виктория пришла за ней

• Джейкоб собирает волков; Белла узнает, что волки слышат мысли друг друга

Белла рассказывает, что Эдвард тоже может читать мысли

 

« Я гордилась собой, когда нырнула глубоко в ледяную черную воду. Я не испытала ни секунды страха — чистый адреналин.»

— Белла (Новолуние, Глава 15)

 

ГЛАВА 14

• Белла знакомится со стаей волков

Пол теряет контроль над собой; Джейкоб обращается в волка на лету, они дерутся; Джаред и Эмбри отводят потрясенную Беллу в дом Эмили

• Возвращаются Джейкоб, Пол и Сэм; она планируют, как защитить Беллу и Чарли, и как убить Викторию

 

ГЛАВА 15

• Белла проводит большую часть весенних каникул в Ла Пуш, пока волки патрулируют территорию

Джейкоб рассказывает Белле о преимуществах волчьей жизни: тепло, быстрое выздоровление, скорость; Белла рассказывает Джейкобу о своем шраме, о том, как Эдвард спас ее от Джеймса, и от талантах Эллис и Джаспера

• Белле больно говорить о Калленах

Джейкоб обещает пойти с Беллой нырять со скалы, но ему приходиться отправиться по свежему следу Виктории

• Белла одинока и расстроена; она решает отправиться нырять со скалы в одиночестве

Она слышит голос Эдварда, и прыгает; падение захватывает дух — вода опасна;

Беллу закрутило под водой; Голос Эдварда приказывает ей продолжать плыть, не сдаваться; Белла чувствует, что она умрет, и счастлива слышать голос Эдварда в конце; Последняя мысль Беллы: Прощай, я люблю тебя.

 

ГЛАВА 16

• Джейкоб вытаскивает Беллу из воды и приводит ее в чувство

Сэм тоже там, но Джейкоб отправляет его назад в больницу; Джейкоб говорит Белле, что у Гарри Клируотера был сердечный приступ

• Джейкоб уводит Беллу к себе домой; они оба отдыхают

Белла вспоминает Ромео и Джульетту: если бы Ромео оставил Джульетту, могла бы она полюбить Париса? Разве не хотел бы Ромео, чтобы она была счастлива?

• Билли Блэк приходит домой; Гарри умер

Джейкоб везет Беллу домой, обнимает ее; Белла размышляет, могла бы она полюбить Джейкоба, сделать его счастливым; она знает, что если поцелует его, значит решение принято

• Джейкоб чувствует запах вампира и торопиться увезти Беллу

Белла видит машину Карлайла и требует, чтобы он отвез ее обратно; Джейкоб чувствует себя преданным

 

ГЛАВА 17

• Белла заходит в дом, видит Элис и бросается в ее объятия

Элис в замешательстве — она видела, как Белла бросилась со скалы; Белла уверяет Элис, что не пыталась убить себя, а просто ныряла для развлечения; Белла объясняет, что ее спас Джейкоб Блэк; в видении Элис Джейкоба не было

• Белла рассказывает Элис, что Джейкоб – оборотень, а Виктория хочет убить ее

• Белла уговаривает Элис остаться у нее

Белла подслушивает, как Чарли рассказывает Элис, как плохо было Белле, когда Эдвард оставил ее

• Элис рассказывает Белле, что узнала свое настоящее имя; у нее была сестра и есть племянница

• Похороны Гарри Клируотера назначены на следующий день

 

ГЛАВА 18

• Джейкоб приходит перед похоронами, чтобы узнать, надолго ли приехала Элис; он не может оставаться рядом с вампирами

• Джейкоб готов поцеловать Беллу, когда звонит телефон

Джейкоб отвечает на звонок и говорит, что Чарли нет, и что он на похоронах

• Врывается Элис и говорит, что это звонил Эдвард — Розали рассказала Эдварду о том, что Белла прыгнула со скалы

Эдвард думает, что это похороны Беллы и отправляется к Вольтури

• Элис и Белла в спешке уезжают в аэропорт и улетают в Италию

Джейкоб умоляет Беллу остаться с ним

 

ГЛАВА 19

• В самолете Элис говорит Белле, что слишком опасно кому-то из семьи отправляться с ними — она не может потерять Джаспера

Элис говорит, что Эдвард должен увидеть Беллу, иначе он не поверит, что она жива; она рассказывает про Вольтури, их охрану, их порядки и привычки питания

• Элис закрывает глаза и следит за тем, что планирует предпринять Эдвард

• В Италии Элис угоняет Порше и они с Беллой мчатся в Вольтерру

Это День Святого Марка; Эдвард планирует выйти на главную площадь, когда солнце будет в зените, в полдень

 

ГЛАВА 20

• Дороги Вольтерры заполнены народом

Элис отправляет Беллу одну и говорит, куда ей бежать; повсюду люди;

Белла боится, что будет слишком поздно

• Часы бьют, и Белла видит Эдварда, стоящего в шаге от полосы света

Она кричит его имя, но он не слушает — его глаза закрыты, лицо безмятежно; Белла врезается в него; Эдвард думает, что умер

• Белла, наконец, заставляет Эдварда понять, что они еще не умерли, но Феликс и Диметрий уже тут; между ними противостояние; Элис присоединяется к ним

Появляется Джейн и Эдвард сдается; они следуют за Джейн по длинному, холодному коридору к Вольтури; Эдвард обнимает Беллу, ласкает ее лицо, целует ее волосы

 

ГЛАВА 21

• Джейн, наконец, приводит их в ничем не примечательный офис; они проходят через длинные залы со множеством дверей, в круглую, пещерообразную комнату, полную вампиров

• Аро радостно говорит с ними об их талантах; ему любопытно, как Эдвард может находиться так близко к Белле

• Аро знает, что Белла — единственное исключение для дара Эдварда; ему интересно, исключение ли она для его собственного таланта

Белла дает ему руку — ничего; Аро просит Джейн проверить, сможет  ли Белла противостоять и ее дару; Эдвард бросается вперед, чтобы помешать этому, но тут же оказывается в агонии на полу; Аро указывает Джейн на Беллу — снова ничего

• Аро приглашает Эдварда, Элис и Беллу присоединиться к его охране; все они отказываются

Аро говорит, что Белла знает их секрет; она должна стать вампиром или умереть; Элис дает руку Аро и показывает ему видение, в котором Белла — вампир; Аро удовлетворен; он отпускает их

• В комнату приводят группу туристов; крики ужаса начинаются до того, как Белле, Эдварду и Элис удается уйти из зала

 

ГЛАВА 22

• Белле удается не уснуть весь день и продержаться оба перелета — она не хочет терять ни секунды своего времени с Эдвардом

В объятиях Эдварда ей так легко представить себе, что она все еще нужна ему

• Остальные Каллены встречают их в аэропорту и благодарят Беллу за спасение Эдварда

Розали просит прощения за свое участие в этом недоразумении

• Дома у Беллы обеспокоенный Чарли срывается в ярости на Эдварда

 

ГЛАВА 23

• После долгого сна, Белла просыпается и обнаруживает, что Эдвард с ней; она уверена, что все еще спит

• Эдвард говорит Белле, что Чарли запретил ему перешагивать порог его дома

• Эдвард мучается в осознании того, в какой опасности он оставил Беллу

Эдвард пытается объяснить, что лгал Белле в том, что она больше ему не нужна; он был поражен, что она поверила его лжи, после того, как он много тысяч раз говорил, что любит ее; Белла отвечает, что ей всегда казалось, что ему нет смысла любить ее

• Эдвард пытается убедить Беллу, что любит ее и никогда не оставит

Белла напоминает Эдварду, что она постареет и в итоге умрет, если он не обратит ее в вампира; Эдвард отказывается

• Тогда Белла решает устроить голосование в семье Эдварда на тему своего бессмертия

 

ГЛАВА 24

• На пути к дому Эдварда, Белла говорит, что больше всего боится, что Эдвард оставит ее

Эдвард говорит, что он принадлежит ей и это неизменный и нерушимый факт; у Беллы прозрение: Эдвард любит ее

• Каллены собираются в столовой; Белла объясняет, что ситуация теперь касается их всех

Белла спрашивает их, хотят ли они, чтобы она стала членом их семьи; все, кроме Розали и Эдварда говорят да;

Розали объясняет Белле, что хотела бы, чтобы кто-то сказал нет, когда дело касалось ее; Элис говорит, что не может обратить Беллу, Карлайл говорит, что он способен сделать это; Эдвард просит у нее время — предлагает подождать до окончания школы; Эдвард говорит, что сам обратит Беллу, но на одном условии: если она сначала выйдет за него замуж

 

ЭПИЛОГ

• Почти все вновь стало нормальным

Белла под домашним арестом; Джейкоб не отвечает на ее звонки

• Эдвард везет Беллу домой из школы, и они обнаруживают ее мотоцикл на дороге около дома

• Джейкоб ждет в лесу, чтобы поговорить с Эдвардом

Джейкоб надеялся, что мотоцикл послужит причиной, чтобы Беллу посадили под домашний арест, подальше от Эдварда;

Эдвард благодарит Джейкоба за то, что тот помог Белле выжить; Джейкоб напоминает Эдварду, что договор запрещает вампирам кусать людей

• Белла и Джейкоб расстаются на грустной ноте; Белла клянется, что снова увидит улыбку на его лице.

Все переведенные истории из Официального иллюстрированного гид по СС ищите здесь.

Перевод подготовлен Екатерины Антоновой специально для сайта www.eclipse-sumerki.ru

Копирование разрешено только с указанием активной ссылки на источник!