Искрометное интервью Роба на шоу Джимми Киммела! Перевод внутри!

Вначале ведущий говорит о том, как американцы могут помочь пострадавшим от урагана Сэнди, перечислив деньги на счет благотворительной организации. А далее, конечно, РОБ!

А сегодня у нас гость, международный любимец, у которого целые легионы измученных жаждой крови фанатов, актер, который играет вампира, чей возраст более сотни лет, но он очень хорошо сохранился! Приключение подходит к концу, Сумерки.Сага.Рассвет – Часть 2 выходит на экраны 16 ноября. Пожалуйста, поприветствуйте, Роберт Паттинсон!

[ВИЗГ]

Вы таким его представляли? Посмотрите-посмотрите!

Роберт, я слышал, что тебе большеваты ботинки, это правда?

Да, я глянул, это просто нелепо, а носки – это вообще что-то… [делает невообразимую позу, чтобы прикрыть туфли, ничего особо не выходит, тогда садится на колени]. Можно я вот так сяду? Какой стыд! Я выгляжу просто как клоун.

И как ты в них шел, ноги не разъезжались?

О, я чуть не упал, пока дошел, я выглядел так, как будто выпил водки за сценой! Это не лучшее сочетание…

Да, водка и огромные ботинки… это плохая комедия… вот почему клоуны не напиваются! [смеются]

Это уже почти последний раз, когда тебе придется говорить о вампирах! Пока не выйдет DVD, конечно… [смеются]

Возможно, но вообще-то я сомневаюсь, мне, похоже, придется о них говорить до конца жизни…

Да, это не вопрос, тебе определенно придется всю жизнь о них говорить.

Скажи, есть шанс, что будет снято продолжение, или нет?

Я надеюсь…

Надеешься, что будет?

Да, правда, надеюсь.

Ты уже ездил по миру с рекламой этого фильма?

Я совсем недавно был в Австралии. А завтра в Нью-Йорк, так что…

Было какое-то веселье там? Или одна работа?

В основном работа, а вообще-то я еще тот чудик, в основном предпочитаю сидеть в отеле… [смеется]

Да, я вижу причину этому. [смеются] Тебе надо на необитаемый остров… хотя, боюсь, это не сработает [смеются]

Я прыгал с парашютом там, в Австралии, это было очень весело.

Ты этого раньше не делал?

Нет.

А хотел?

Да, я всегда хотел это попробовать.

Правда?

Да, и еще именно так я хочу умереть.[смеется] Это было отлично, именно так, как я себе и представлял!

И кто был на тебе верхом, когда ты делал это?

Ну, мы были в связке с девушкой…

Девушкой? Какой сюрприз!

И мы были в снаряжении….

Сколько она заплатила тебе, чтобы ты ее взял?

Не думаю, что ее это интересовало. Это странно. У нее была камера, и она отчаянно пыталась меня заинтересовать, чтобы снять любительское видео про прыжок, это было очень по-австралийски, у них очень развиты виды спорта на открытом воздухе…

Тебе было страшно? Когда ты летел вниз?

Нет, не знаю, но я был абсолютно расслаблен, мне очень понравилось.

Понравилось? То есть ты бы это повторил?

Я захотел повторить сразу после прыжка.

Она кричала, когда летела вниз “О, Господи, я привязана к Роберту Паттинсону!”??[смеются] Какие-нибудь такие крики?

Нет… [cтесняясь] Я думал, что я кричал, но в горле было такое чувство, знаешь, голос как у Теда Ливайна…

Кто такой Тед Ливайн?

Тот парень из “Молчания Ягнят”

А точно, Молчание Ягнят…

Вот такой звук [показывает]. Это было безумно странно…

Итак, завтра здесь в США день выборов. Ты иностранец в нашей стране, так что ты будешь за бортом этого события, я так понимаю… Как ты себя чувствуешь? Завидуешь? Хотел бы поучаствовать в этом событии?

Не знаю, я вообще не люблю ответственность…

Никакой ответственности?

Я бы голосовал за таких же, как я, которые не могут голосовать… [дружно смеются]

Знаешь, я думаю, если бы ты туда пришел, и сказал, “слушайте, я не американец, но я знаменитость, и я бы хотел проголосовать”, я думаю, они бы сделать для тебя что-нибудь…

Знаете, когда Обама избирался на первый срок, я как раз рекламировал первый Сумеречный фильм, меня еще никто не знал тогда, никто не приветствовал и не кричал…

Так значит, может, если Обаму переизберут, то будет еще больше Сумеречных фильмов? [смеются]

МИНИ-КЛИП Рассвет — Часть 2

Оооо… Роберт Паттинсон здесь у нас с фильмом Сумерки.Сага.Рассвет — Часть 2. Ну как вам, ребята?

Я только что заметил, это хороший пример, в Сумеречных фильмах, каждая сцена заканчивается тем, что целую… кого-нибудь… [смеются]

Точно..

И все-время такой громкий звук… просто при поцелуе образуется такой вакуум…[смеется] это неправда, это вообще не сексуально!

Вы уже снимаете столько лет, есть какое-то воспоминание, которое останется с тобой, которое сильнее всех? Я знаю, что много всего, но что-нибудь одно!

Из второй части, когда мы снимали оборотней в первый раз, и делали визуальные эффекты, там бежал парень, и держал в одной руке немного меха, в другой шар, и вот мех и шары, это, пожалуй, самое запоминающееся… [смеется]

А зачем?

Не знаю, наверное, просто для смеха…

Вот посмотри, ты на обложке Mad, я, наверное, оформлю подписку на этот журнал!

Здесь просто лучшая версия меня…

Да, посмотри, даже тут можно понять, что они тебя любят…

Вот, еще хотел тебе показать фото, которое в Твиттер выложил кто-то из твоих друзей, это ты, в баре… сверлишь.. по-видимому дырку в баре…зачем ты это делаешь?

Классная фотография! Вот тут и объяснение этому! [показывает на пиво] Вот эта бутылка…

А вообще-то я не помню.. это какие-то художества.

Ну что ж, это был очень содержательный разговор, и конечно все ждут фильма, это большое событие, ведь это уже финальный отсчет…

Да, все закончилось.

[Дружное Ааааах в зале]

Было очень радостно встретиться с тобой!

Это Роберт Паттинсон! Сумерки.Сага. Рассвет – Часть 2 выходит на экраны 16 ноября.

[в конце парень с табличкой “Роберт, пойдем со мной на выпускной!”]

 

РОБ ПРИЕЗЖАЕТ НА ШОУ

УЕЗЖАЕТ/РАЗДАЕТ АВТОГРАФЫ ФАНАТАМ

КРИСТЕН УЕЗЖАЕТ

ФАН-ФОТО:

ВСЕ ФОТО В ГАЛЕРЕЕ

ВИДЕО: Роб раздает автографы

Твиты
От heddieJAY

  • Начинается! На шоу будет Мистер Роберт Паттинсон!
  • Зависаем в Зеленой Комнате на Шоу Джимми Киммела с Робертом Паттинсоном!!
  • Я сказал(-а) привет, и он сказал привет, Кристен Стюарт здесь с ним!!

 От clairelaluna

  • Роб в голубом костюме
  • Рассказывал о прыжках с парашютом в Австралии
  • Показал для примера как он кричал
  • Пролистал журнал MAD с Сумерками на обложке во время перерыва на рекламу
  • Джимми показал ему фото, где он сверлит стол, и спросил, почему он это делал, Роб сказал, что это пиво на фото
  • Он говорил о клубках шерсти на съемках Сумерек, и что он это навсегда запомнит… не знаю

 От VanessaInPinks

  • Ребята, он был очарователен. Его туфли были слишком велики, и он сидел по-индийски всю первую половину
  • Показали клип Рассвет и он широко улыбался на моменте поцелуя :3

 

Перевод от katyushha специально для eclipse-sumerki.ru

Копирование запрещено!