Великолепное и искрометное интервью Роберта и «водный бой» на супер-шоу Джимми Фэллона!

Долгожданный перевод внутри! 😉

 

 

Привет, Роберт. Добро пожаловать на шоу, мой друг. Мы тебя любим.

Спасибо большое.

Ты ведь сам музыкант, скажи, тебе нравится Кэрри Андервуд?

Да, я ее большой поклонник, особенно после нашего личного знакомства!

Она клевая, да?

Да

А ты фанат кантри-музыки вообще?

Да

Когда-нибудь был в Нэшвилле?

Недолго.

Это фантастическое место!

По крайней мере, тот час, который я там провел – там было очень мило. [смеются]

Один час? Почему?

Не знаю…

[смеются]

Расскажи, как это было, этот час в Нэшвилле?

На самом деле, я купил там пару инструментов, в магазине Грун или как…

Ты был в магазине гитар Gruhn?

Да, я был у них в музыкальном магазине, и меня отвели в специальную комнату наверху…

Специальную комнату наверху? Да они наврали тебе, они всем знаменитостям ее предлагают, там просто дороже! “Не нужно смотреть эту ерунду, вот наверху, в особенной комнате, вот там да, настоящие инструменты” А там все то же самое!

Там сидел парень в бейсболке и играл на гитаре. Довольно приятный. И он играл на гитарах. Довольно хорошо! Он брал любую гитару и играл аккорды, До и Соль, а это все, что я умею…И каждый раз как он брался за гитару… Как его имя… Кто самый известный кантри-гитарист? Брэт Пэйсли, да? И он говорит, вот Брэт играл на этой гитаре… А я думал, что Брэт Пэйсли – это просто парень, который работает в этом магазине. Я понятия не имел кто это. [смеются]

Эй, я хочу купить эту гитару, я не хочу, чтобы какой-то незнакомец на ней играл!

[смеются]

Да, такое случается в Нэшвилле, это просто сумасшедшее место!

Да, да…

А что ты имел ввиду, что ты купил пару инструментов?

Ну, купил кое-что, я не уверен, что сам точно понимаю что это, но оно выглядело клево…

Стоп-стоп-стоп, они не сказали тебе, не покупай это, это вообще-то термометр, это даже не инструмент!

Это из разряда таких ситуаций, когда ты приходишь и отправляешься в специальную комнату, и у тебя бюджет в миллион долларов, ты хочешь купить что-то необычное, нестандартное, ищешь все более и более необычную вещь, и когда находишь что-то стоимостью в пару сотен долларов, то спрашиваешь “Это что еще такое?” [смеются]

“Что это? На этом вообще играют?” [смеются] А там на самом деле мандолина, которая прошла три войны…

 

Я знаю, что ты отличный драматический актер. Но еще я знаю, что ты просто забавный джентльмен, мы ведь уже встречались раньше. Ты бы хотел сняться в комедии?

Да, конечно, я бы хотел сыграть пантомиму, а кто-нибудь бы сделал за меня голос.

Ну, нет

Нет, это было бы обалденно, я бы очень хотел побыть такой куклой…

Тогда, давай так, попробуем, я буду говорить, а ты открывать рот, слова такие: “Здорово быть здесь с вами. Я с нетерпением жду фильма”. Давай?

Давай!

[Смеются]

Готов? [начинает говорить]

Ой… [смеется]

Мне говорить пониже?

Да, давай, сделай что-нибудь посексуальнее!

“Здорово быть здесь с вами. Я с нетерпением жду фильма”

[Джимми говорит, Роберт изображает]

Я забыл вторую строчку!!!

[смеются]

Ну, ты даешь, чувак, это просто не сработает, если мы не будем это делать вместе!

 

Я знаю, что ты фанат этого фильма [на фото: Спецагент Корки Романо]. Ты любишь этот фильм?

О, я обожаю этот фильм, это единственный фильм, смотря который я по-настоящему намочил штаны от смеха.

Правда??

Да…

То есть, это единственный раз тогда,  и вот еще сейчас перед шоу…? [смеются]

Мне очень нужно было в туалет, и поскольку у нас сегодня Водная Войнушка… ой! Или это должен был быть сюрприз? Я все рушу, простите!
То
есть, смотря этот фильм ты писаешь в штаны от смеха?

Да, просто невозможно остановиться. Я очень люблю этот фильм, всем его рекомендую, это настоящая классика!

Ты бы хотел попасть в Корки Романо-2?

Я бы просто хотел попасть… [смеются]

 

Может ты нам расскажешь, кто вот этот персонаж, из мужского Vogue? Кто этот парень?

[фото из фотосессии для L’Uomo Vogue]

Мы могли бы с тобой в таком виде сходить в бар? Я бы сказал, это мой друг Роберт, он как раз прибыл из космоса!

Да, это было бы угрожающе…

Это точно. Нет, ладно, ты настоящий мужик, мы это знаем, так что ладно…

Нет, мне вообще-то нравятся эти фото. Во время фотосессии у меня были кожаные штаны, плотно облегающие… [в зале визг] да! Я часто чувствую себя неловко в плане одежды, как будто я 45-летний и у меня за плечами развод… [смеется] да, но когда я увидел эти снимки, я решил… да по фиг, они клевые!!!

Но они их не напечатали, а напечатали вот эти … в доспехах!

[смеются]

Итак, к Сумеречной Саге… Поговорим, наконец, о выходе фильма Сумерки.Сага.Рассвет – Часть 2.

А где мои слова?

У тебя нет слов.

[смеются]

Итак, конечно же, все поклонники с нетерпением ждуn выхода фильма и это довольно грустно, что все кончается… В этом есть такая сладкая горечь, не правда ли?

… Ну, для них разве что! [смеются]

Ну а тебе как? Ты не чувствуешь, что это некий вызов, ты больше не сможешь быть Эдвардом, больше не будешь им никогда…

Не знаю, ты так это говоришь, как будто “мы тебя больше не увидим”… [смеются]

НЕТ!!! Я не про тебя, я про персонажа!

Вы закончили съемки полтора года назад, и теперь ты начинаешь припоминать, там было то и это… ты, наверное, не помнишь уже о чем фильм?

[Джимми достает постер Корки Романо] Вот фильм Сумерки.Сага.Рассвет Часть — 2

Нет, нет, я знаю, что там будет механический ребенок…

Ооооо…Да-да-да, вот ребенок меня просто поразил… он смотрелся как нормальный ребенок!

У нас на съемках был ребенок, которому была неделя отроду, и ребенок, которому было три недели, это было весело!

Да, в этом фильме есть ребенок, ребенок-дьяволенок, вампирский ребенок, твой и Беллы, и он просто дотрагивается до лиц людей, это так странно…и вампиры старой школы хотят получить этого ребенка, а вампиры новой школы дружат с волками… и там есть битва…

Да, и много смертей…

У нас есть клип! Здесь вампирский клан решает отправиться на войну! Смотрим!


КЛИП

 

А теперь, Роберт Паттинсон, я вызываю тебя на водный бой!

Ооо, ладно!

Пошли!

Ну вот, теперь как раз можно пописать в штаны!
Конечно, можешь!

Ой, я пролил что-то…

Ну вот, встань покажи всем, чтобы все видели, что ты описал штаны

Я не писал!

Ну, мы этого не знаем…

Итак, игра. Это как игра в карты, только с водой. У нас у каждого есть по пять стаканов с водой. Тот, кто проигрывает – получает в лицо водой.  Тот, кто вперед опустошит на соперника свои пять стаканов – выиграл. И получает приз – может облить проигравшего из вот этой водяной пушки.

Большая пушка!

Да, большая, и лучше целиться прямо в лицо!

Давай намокнем и посмотрим, кто выиграет!

Я не очень уверен, что знаю, как выигрывать!

Ты никогда не играл в такую игру?

Нет
Ну, все, тогда я выиграю!

Итак, давай, карту выкладываем только одну!

Давай их потрясем… всмысле, перетасуем!

Потрясем… [смеются] Ты из какой страны? Ты из этого мира вообще? А, ну, нет, конечно, глупый вопрос, ты же Эдвард, Эдвард Каллен! [смеются]

Начали!

[Роб проигрывает]

Как дела, чувак? Я не хочу этого делать, не хочу поливать тебя. Прости, не злись!

Давай, мне надо проснуться, вмажь мне!

Прости, прости….[смеются]

Раз, два, три!

[У Роба туз, у Джимми двойка]

Туз выше двойки? Нет, не выше!

[Роберт обливает его]

Не честно, он не выше!

Ну, зато мы выглядим сексуально…

О, да, это так сексуально!…

Раз-два-три!

[Роберт выигрывает]

Ааааа!..

Я тогда лучше полью себя…

Он слишком милый, слишком хороший…

У тебя три стакана, у меня четыре!

Это мое любимое шоу на американском телевидении!

Я люблю тебя, чувак!

[смеются]

Ты готов? Раз-два-три!

[Джимми снова проигрывает]
Ну, что ж такое, мы же должны были перетасовать их, а не перетрясти!
Ну, ладно, ладно…

[Роб поливает Джимми]

Это просто сумасшествие! Мне нравится… у тебя такая мужественная грудь, через рубашку волосы на груди видно! [смеются]

О, Боже! [смеются]  [Джимми прикрывает грудь руками]

Мужественная грудь… ну, поехали дальше!

Раз-два-три!

Я Ненавижу эту игру!

[Джимми опять проигрывает]

Самая ужасная в мире игра!!!
[Роб поливает его из двух стаканов]

Ладно, бери пушку, ты заслужил!

Итак, победитель, наш чемпион!!! Роберт Паттинсон!!! Звезда фильма Сумерки.Сага.Рассвет!

 

Перевод от katyushha специально для сайта eclipse-sumerki.ru

Копирование запрещено.