Роберт Паттинсон на шоу Реджиса и Келли
Реджис: Его роль Эдварда в Сумеречной Саге сделала его международной сенсацией, пожалуйста, добро пожаловать, Роберт Паттинсон.
Келли: Он восхитительный!
Реджис: Да.
Келли: Я должна сказать тебе, что люди писали на твиттере мне всю ночь, чтобы я поцеловала твое лицо с обеих сторон, как сделали бы это они сами.
Роберт: Я знаю, я всегда не знаю, что делать, я целую глаза как правило …..
Келли: Я думаю, мы должны.
Реджис: Я думаю, что существует очень много людей, которые не моют свои глаза после этого.
Келли: Так, а я читала, что ты никогда не был на SNL (Saturday Night Live), это правда?
Реджис: Да, это – правда, но для всех твоих фанатов, и всех, кто смотрит СНЛ, ты должен это сделать.
Роберт: Это меня ужасает.
Келли: У тебя получится!
Реджис: Это страшно! Но будет хуже, если ты этого не сделаешь.
Роберт: Да, я даже… я просто не могу это представить, я не смешной, вот в чем вся проблема: люди ожидают, что я буду забавным.
Реджис: Я считаю, что ты очень забавный, когда ты разговаривал со мной по телефону. Это было – превосходно.
Роберт: Я этому не учился — быть забавным.
Реджис: Ну, именно так это и должно «работать».
Келли: Тебе (Роберт) и не надо быть забавным: они всё сделают за тебя. Это я тебе говорю, я делала это, и ты должен сделать это. Ты будешь страшен!
Роберт: Мне уже нужна эта история.
Реджис: Да.
Келли: Так, ты закончил съемки всех Сумерек? Они уже все отсняты?
Роберт: Да.
Келли: И последняя часть закончена?
Роберт: Да.
Келли: Правда?
Роберт: Они все закончены.
Келли: А у вас была какая-то большая вечеринка, вы отпраздновали это, было ли там барбекю или что-то вроде этого?
Роберт: Ммм… что же мы сделали? Нет, вообще-то. И там, ребята, не тот климат. Я закончил съемки прошлой ночью, и я сразу вылетел сюда на промо «Воды Слонам» вчера.
Келли: О, Боже!
Роберт: И это совсем другой фильм.
Реджис: А ты не чувствуешь, что типа ты как будто окончил школу, или что-то в этом роде? Это как расстаться со «школой» навечно, или как?
Роберт: Я имею в виду, это как: это была очень длительная съемка – мы работали более чем 8 месяцев, и это было тяжело, и поэтому я думаю, что в конце каждый подумал: «Ааа!!! Выпустите меня отсюда!» но, да, я понимаю, что это означает: не возвращаться снова к фильмам Сумеречной Саги каждые три месяца.
Келли: Я думаю, что часть вас потеряна, т.к. вы сейчас будете не настолько заняты работой.
Роберт: Да, я больше не знаю кто я.
Келли: Да, мы очень понимаем: что произошло с твоей жизнью, когда в один прекрасный день был кинопоказ в отеле напротив. И мы сидели в своих апартаментах, мы там забаррикадировались, и мы сидели в проеме окна, когда вы там стали прибывать на машинах. А я удивлялась: как он вообще (потому, что мой ребенок думает, что ты привился «вампиром») выносит все эти крики в Лос-Анджелесе. И ведь теперь это – твоя жизнь.
Роберт: Да, мои дети никогда не будут привиты «вампиром»
Реджис: Кто-нибудь, вызовите доктора, немедленно, немедленно (все смеются)
Келли: Я просто… я хотела сказать: как это – когда тебе докучают! (все смеются)
Роберт: Я не думаю, что это….
Келли: Может быть кто-то другой, но не я.
Реджис:: А у нас будет еще бОльше Роба и мы к вам вернемся.
Келли: И это – Роберт Паттинсон, звезда фильма «Воды слонам», мы знаем, что члены твоей семьи сейчас здесь, они приехали на твою премьеру, и они прямо здесь сейчас в нашей студии, это так?
Роберт: Да, да, они прямо здесь сейчас.
Келли: А мы можем их поприветствовать?
Роберт: Нет.
Келли: Я знаю. Поверните камеру, дайте нам их увидеть! Какая прекрасная семья. Они экстраординарны, что им нравится быть здесь сейчас. Так, расскажите же нам о «Воды Слонам», по новелле, вы читали роман перед съемками? Мне всегда было интересно: как это так? Актеры читают роман и хотят привнести что-то в фильм? Расскажите, как это происходит! Или вы просто читаете сценарий?
Роберт: Это – просто сценарий, но я имею в виду, что: мне была прислана книга, где-то года полтора назад, но я так ее ни разу и не читал. Я думал: а что же там еще? Я даже.. да, я думал что это вода шоколаду, и что это там женщина делает с водой?
Реджис: В бесконечности в фильме.
Роберт: Да, и это было: ну что там за шоколад для слонов?
Реджис: Окей, в этот раз: шоколад в слоне.
Роберт: Да, но… нет, я просто… я познакомился с Фрэнсисом, прочитал сценарий, понял что он действительно хорош! И затем я познакомился с Фрэнсисом и с Тай (со слонихой) и понял, что я действительно хотел бы это сделать. И уже спустя 3 снятые сцены фильма, я вдруг неожиданно понял, что читаю «Воды слонам». И это еще одна книга с большой славой.
Реджис: Так, ты видел слониху, прежде чем ты сказал ДА?
Роберт: Да, это был трюк Фрэнсиса – режиссера, чтобы все подписались под это
Реджис: Так ты был наедине со слоном?
Роберт: Ну да, я надеюсь на это.
Реджис: Слон никогда не скажет.
Роберт: Она – профессионал.
Келли: А я думаю, что они – потрясающи, я имею в виду: потрясающие животные. Очень такие многосложные.
Роберт: Да. Я видел ее в фильме вчера, она действительно в кадре в фильме. Я имею в виду: это странно – как такие существа, я хочу сказать что может быть потому что они такие огромные, вы можете поставить слона в комнату и какого-нибудь вампира рядом! Никто не будет говорить ни о ком, кроме нее!
Реджис: У нас тут есть клип, где твой персонаж и персонаж Риз Уизерспун проводят время со слонихой Рози, давайте посмотрим это.
Джейкоб: Меня зовут Джейкоб Янковски.
Марлена: Привет, дорогая.
Джейкоб: А это… Марлена… Привет, ты – красавица. У тебя немного сухая кожа. Придется последить за ней, ты же знаешь, первое правило – кожа женщины показывает ее возраст.
Марлена: О, замечательно. ТО, чего нам, как раз, не хватало – немного выпивки здесь.
Джейкоб: Ну, ну, всегда пожалуйста. Это, видимо, так слоны флиртуют?
Марлена: Вас оставить наедине?
Роберт: Я думаю, что слониха думала, что у нее был перерыв на выпивку. Это же не первый дубль.
Келли: Я действительно не могу дождаться, чтобы посмотреть уже этот фильм. Я так волнуюсь за тебя.
Роберт: Спасибо, за всё.
|
|
