Новое интервью Роба для Cineplex Magazine (сканы + ПЕРЕВОД)
Роберт Паттинсон, конечно, ожидал, что его жизнь изменится в этом году, но чтобы так радикально, как это случилось… пожалуй, нет.
С выходом пятого и последнего Сумеречного фильма, Рассвет – Часть 2, 26-летний Английский актер надеялся на передышку от безумного внимания фанатов и фотографов, из-за которых ему приходилось просчитывать каждое свое публичное появление в течение более чем четырех лет.
Тем не менее, вместо приближающегося облегчения, он выразил свои двойственные чувства по отношению к вырисовывающемуся на горизонте окончанию целой эпохи. «Такое чувство, что какая-то фаза моей жизни закончилась,» говорит как всегда приветливый и необычайно гладко причесанный Паттинсон. «Сумерки все еще ощущаются как часть меня. Но, что приятно, так это то, что я могу немножко расслабиться. Мне всегда приходилось сниматься в другом кино между эпизодами Сумерек, а теперь мне этого делать не нужно, пока я не найду то, в чем действительно захочу сниматься; временных ограничений нет.
«Но, конечно, и подстраховки, что меня каждый год все равно будет ждать очередной Сумеречный фильм… ее тоже нет.« говорит Паттинсон, который хорошо знает, что большинство его не относящихся к франшизе фильмов (Отголоски Прошлого, Помни Меня, Милый Друг, Космополис Дэвида Кроненберга) не собрали большой кассы.«Так что, это довольно странное чувство; Я, честно говоря, и сам не знаю, что именно я чувствую по этому поводу.»
То же самое чувство неопределенности присутствовало во время съемок Рассвета (обе части снимались одновременно в Луизиане и Британской Колумбии режиссером Биллом Кондоном). В то время как Часть 1 представила нашему вниманию заключение брака и долгожданное воссоединение бессмертного Эдварда (Паттинсон) и смертной Беллы (Стюарт), она также представила нам жуткую беременность и практически ужасающую сцену рождения ребенка.
Во второй части Белла теперь вампир и мать растущего безумно быстрыми темпами… трудно выразить простыми словами кого именно. Но это девочка, и гордые родители называют ее Ренесми. Существование девочки явилось поводом для Вольтури – правителей среди вампиров, если можно выразиться – напрячь все свои силы, чтобы завладеть ребенком.
Однако, Паттинсон говорит, что именно родительские сцены, а не кровавые конфронтации между вампирами и оборотнями, спровоцированные существованием Ренесми, дались ему сложнее остальных в последнем Сумеречном фильме.
«Эдвард и Белла с ребенком – это просто сумасшествие какое-то,» говорит он. «И то, что их ребенок вырастает до состояния 11-летней девочки в рамках одного фильма — это, пожалуй, одна из самых странных вещей, которые я видел в жизни. И играть это было тоже безумно необычно. В реальной жизни ничего подобного просто невозможно представить; мне кажется, я просто все это время был в полном ужасе.
«К счастью, Маккензи Фой, которая играет нашу с Кристен дочь, просто потрясающая девочка. Повторюсь, я думаю такого вы никогда не видели.»
Паттинсон также расхваливает режиссера Кондона (Доктор Кинси, Девушки Мечты) за то, что он сделал их со Стюарт более взаимодействующими, чем когда-либо ранее, и за то, что он дал им понять, что он также как и они не мог временами прийти в себя от самой истории.
«В смысле, я никогда прежде не работал с режиссером, который делится своими проваленными идеями, или даже идеями, которые ему самому не нравятся, на всякий случай,» вспоминает Паттинсон. «Он это делал, чтобы мы с Кристен могли почувствовать себя частью творческого процесса.»
В итоге Паттинсон все-таки счастлив, что сыграл для всего мира роль в странной и бурной истории любви Эдварда и Беллы. «Мне очень нравилась дуга их взаимоотношений,» говорит он. «Ты доходишь до самого дна в середине истории. Потом ты как бы доходишь до момента, когда они безумно влюблены и все прекрасно. И потом земля снова уходит из-под ног. Обычно такого нет.»
В любом случае, есть одна вещь, по которой Паттинсон будет скучать, это работа в Канаде, где снимались все четыре из предыдущих Сумеречных фильмов, в большей или меньшей степени.
Наверное, это связано с уединением.
Сквамиш [Британская Колумбия, недалеко от Ванкувера] – это потрясающее место для съемок,» восторгается Паттинсон. «Это одно из лучших мест, где я работал, потому что там никого нет! Ты свободен и можешь делать что захочешь!»
Или может это Канадское безразличие, которое доведенной до белого каления звезде могло показаться хорошими манерами.
«А Торонто – один из моих любимейших городов,» продолжает Паттинсон, который снимался там в Космополисе. «Мне там было очень здорово – еще и потому, что люди там в какой-то мере просто оставляют тебя в покое и не обращают на тебя внимания. Это то, что я очень ценю, если говорить о Канаде.»
Не будем его огорчать.
Перевод от katyushha специально для eclipse—sumerki.ru
Копирование возможно только с указанием активной ссылки на источник.
|
|
katyushha спасибо тебе большое, что радуешь нас такими интересными интервью. Роб меня насмешил, ему так хочется спокойствия и уединения, что совершенно наплевать даже если это вызвано безразличием к нему или к фильму, что просто невероятно представить. Хотя конечно его можно понять с такой популярностью, наверное почти любому захотелось бы сбежать на необитаемый остров 😀